Affichage des articles dont le libellé est LANGUE. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est LANGUE. Afficher tous les articles

dimanche 22 janvier 2012

Vingt-deux !

Cette interjection argotique était utilisée dans certains corps de métiers. Dans Le Dictionnaire historique des argots français, Gaston Esnault, 1965, on la trouve dans le vocabulaire des typographes (1874) "Méfiez-vous, voilà le patron". Ce chiffre renverrait au corps des lettres, le 22 en étant un nettement plus gros que celui utilisé. Pendant l'absence du prote (autrement dit le contremaître), les ouvriers pouvaient enfin parler. Ce cri "Vingt-deux!" signalait son retour et mettait fin aux bavardages peu tolérés dans les ateliers. 
Elle appartient aussi au vocabulaire des charpentiers (1912), dans le sens de "Gare aux pieds !" quand ils jetaient une poutre à terre.
Puis apparut l'expression "22, v'là les flics", chez les malfrats et les gamins de Paris, à la fin du XIXème, faisant peut-être allusion au nombre de boutons sur la vareuse des policiers (11 apparemment ) qui patrouillaient toujours par deux.

L'étymologie reste obscure. Certains linguistes pensent que cette interjection serait la déformation de "Vingt dieux", juron très populaire jadis (et encore aujourd'hui dans certains villages de  Normandie profonde).

Toujours est-il que le "Vingt-deux, v'là les flics", a eu de beaux jours devant lui: aujourd'hui, il a une variante "Vingt-deux, v'là les keufs". Mieux ! Il a des "frères" dans certaines langues : sedici (16, chez les maçons italiens), twenty-three skidoo (Vingt-trois, fous le camp chez les Anglais ou Laisse -moi tranquille, dans le slang  de l'Amérique des années 20).

Cerise sur le gâteau : un verbe vingt-deuser (attesté aussi en vingt-dieuser, 1919), signifiant "donner l'alerte" serait dérivé de cette petite interjection qui méritait bien un billet...

mercredi 18 janvier 2012

Volapük

Volapük, volapük, vous avez dit volapük ?


jeudi 5 janvier 2012

Vache

A Jacqueline qui m'a  vachement éclairée...

Voilà un mot que je ne pouvais pas esquiver  dans mon abécédaire, non seulement parce ma région  en regorge -encore que ce soit davantage la Basse Normandie- mais parce que du point de vue de la langue,  la vache a produit un "champ" de vocabulaire, amusant, varié, historique, argotique  très impressionnant!
"La vache" cet exclamatif n'a de secret pour aucun d'entre nous!  C'est bien de la surprise, voire de l'admiration que traduit cette exclamation qui désarçonne bien des étrangers qui viennent étudier ou travailler en France.  En découle l'adverbe "vachement" utilisé à partir des années 30 dans le sens de "très, beaucoup" en concurrence avec "vachtement" et même avec "vachte", adjectif réinterprété en adverbe "C'est une vachte de belle bagnole"... Mais le "vachement" de notre jeunesse a bien foutu le camp, il est aujourd'hui supplanté par l'agaçant "trop"!

Bien sûr, il y a les "vacheries", qui ne désignent plus, depuis belle lurette, les troupeaux de vaches (XIIème siècle) ou  les étables à vaches (XIVème siècle). "Vacheries",  donc pour veuleries, car "vacher", un verbe employé par Flaubert signifie "être lâche", puis "vacheries" pour désigner des personnes méchantes ou des situations désagréables , avant d'arriver à ces objets de mauvaise qualité, sur le modèle porcin de "cochonneries".

Il y en a tant d' expressions qui renvoient à cet animal mal vu dans notre société, mais sacré en Inde! Qui ne connaît pas "pleuvoir comme vache qui pisse", "manger de la vache enragée", "être une peau de vache" (déguisée en fleur), "être une vache à lait",   "donner un coup de pied en vache", "dormir comme une vache". On préfère le "plancher des vaches" au ciel (sauf le septième évidemment), on vit mieux en période de vaches grasses qu'en celle de vaches maigres! Il y a aussi la vache qui ne retrouverait pas ses petits,  celle qui regarde passer les trains! Sans parler de l'expression qui recommande à chacun son métier et les vaches seront bien gardées! L'amour vache, la vache folle, la queue de vache, la vache à lait... pauvre bête! 

Mais je vous laisse le meilleur pour la fin. Je suis vache? Je le sais!

L'expression Mort aux vaches a une drôle d'histoire: ce n'est pas la phrase dite par un farfelu qui en voulait aux vaches! D'ailleurs les vaches sont bien plus avenantes que les flics car on connaît le sens de cette expression qui en veut à tout ce qui porte uniforme. Non, tout cela n'a rien à voir avec les bonnes grosses vaches (ces trois derniers mots m'exposent à vos critiques, tant pis! Les vaches, elles, me comprennent). Non, donc! En fait l'expression remonte à 1870, l'époque de la guerre franco-prussienne. A Paris sur les postes de gardes allemands était écrit le mot WACHE, qui veut dire "garde", "sentinelle". Comme le Français n'est pas très doué pour les langues - c'est vachement raciste ça, mais bon passons!- et qu'on ne peut pas dire qu'ils portaient à l'époque un amour fou pour l'occupant, que croyez-vous qu'il arriva? Wache devint vache et comme ce fut facile, à chaque fois qu'on passait devant un de ces postes de s'exclamer (ou de dire entre ses moustaches) "Mort aux vaches"! Plus tard, cette expression devint un slogan anarchiste, une façon de se refaire une (noble) virginité.

Ainsi donc les vaches , qui en 1870 paissaient et ruminaient tranquillement dans la plaine de Nanterre, furent mêlées contre leur gré, à une sordide histoire de règlements de comptes entre deux peuples. A la même époque, on désignait aussi les Allemands sous le nom de "cochons" (voir la nouvelle de Maupassant Le Cochon de St Antoine). Pendant la guerre suivante, ce sera le tour des doryphores, bien moins sympathiques, je vous l'accorde, que nos douces ruminantes...  Une histoire vache, en somme!

jeudi 29 décembre 2011

V : une indépendance chèrement gagnée

L'histoire du V se confond avec le U, tout ça à cause du grec qui réduisit une semi-voyelle (le wau) au rôle de voyelle.  La cursive romaine a eu tendance à arrondir l'angle du V qui a donné naissance à notre U. Cependant ce V anguleux réapparaît  dès le XI ème  mais l'une et l'autre formes s'appliquent indifféremment à la consonne ou à la voyelle.

Ce n'est qu'au XVIIème que s'opère la séparation entre ces deux lettres; auparavant le v s'emploie surtout au début des mots et l'u à l'intérieur.

En matière d'abréviations, le V. ne chôme pas! Dans les titres il renvoie à Votre: V.A.= Votre Altesse, V.M.= Votre Majesté (au pluriel VV.  MM., Vos Majestés). Dans les livres, le V. signifie Verbe ou Voyez et indique alors un renvoi. En musique, V indique les parties de violon ou veut dire Volti  Tournez. En numismatique, v désignait sur les anciennes monnaies françaises les espèces frappées à Turin , sous les règne de François Ier, puis à Troyes à partir de la toute fin de l'âge classique (1698, exactement). En épigraphie, il s'en donne à coeur joie: V. ou VA.ou VVV. vale = adieu,  V. ou VI. ou VXT., vixit = a vécu , VV., vivus = de son vivant.
Enfin, comme caractère numéral, il renvoie à cinq et dans la numérotation romaine, il sert à représenter les nombres 4, 6, 7 et 8 par l'addition d'un I à gauche, puis par celle d'un, de deux ou de trois I à droite. Un V avec un trait horizontal au-dessus vaut cinq mille. Certains auteurs pensent que V est la moitié du caractère X (qui vaut dix).

Le V m'ouvre bien des horizons, moins arides que ceux du W qui  m'a posé quelques soucis: manque de temps pour creuser certaines notes, manque d'inspiration. J'ai comme à chaque fois le regret de ne pas avoir parlé de ceci ou de cela, de ne pas avoir évoqué tel ou tel(le). Toutes mes excuses vont à Wagner et ses Walkyries (mais il a plus d'un tour dans son sac), à Wilhelm Fürtwangler et "son cas"  que je dévore en ce moment (Le cas Fürtwangler -Un chef d'orchestre sous le IIIe Reich d'Audrey Roncigli, Imago), à Watson,  dont l'évidence m'a échappé, à Oscar Wilde, dont Le Portrait de Dorian Gray est  un de mes livres préférés,  à Weimar une ville pas comme les autres,  à Madame de Warens et sa maison des Charmettes... Qu'ils me pardonnent ma flemme!

Je vous adresse, fidèles lecteurs, lectrices, commentateurs, commentatrices, toutes mes pensées amicales.

Le blog a un an: il est encore très jeune! Il vit grâce à vous. Je poursuis l'aventure. Merci.

mercredi 31 août 2011


Voici  une lettre propre  aux langues du Nord et qui n'est usitée en français que dans les mots empruntés à ces langues avec leur orthographe. 

Selon la langue à laquelle est empruntée cette lettre, la prononciation varie: si l'emprunt est fait à l'allemand , elle se prononcera comme  une véritable consonne, comprenez la valeur d'un v simple. Ainsi Wagram ou wolfram (qui connaît ce mot?) se prononcent Vagram, volfram. Si la lettre vient d'un mot anglais, hollandais ou flamand, alors le w est une semi-voyelle qui a généralement le son  de ou. Ainsi Wellington, watergrave (et watergate aussi, si vous voulez) se prononcent ouellington, ouatergrave (et pour les plombiers de Nixon, inutile de vous faire la leçon sur la prononciation...). Toutefois cette règle a dans la langue anglaise d'assez nombreuses exceptions et les diphtongues en w, surtout à la fin des mots, ont des sons divers.

Le dictionnaire dont je m'inspire pour écrire cette note présente  43 pages de 24x31 contenant chacune en moyenne 35 mots sur trois colonnes, pour la majorité des noms propres. Je découvre, en  parcourant les pages, la tête d'illustres inconnus qui ne me disent absolument rien, mais qui toutefois ont mérité un référencement dans ce dictionnaire savant et sérieux... Se glissent à travers les colonnes quelques silhouettes de mots connus, comme le wapa, le wapiti, le whisky (ou whiskey), le watt,le wharf mais ils sont rares.


Il y a les poules wyandottes qui me font sourire (les sons me rappellent le fameux Viandox) , la wloka qui ne peut renier ses origines  polonaises,  le wiski qui ne devait guère ménager ses occupants ou encore la wigandie peut rougir devant  la welwitschie
Au fond,  les mots d'une langue  résistent mieux au temps que le nom des personnes...Ils intriguent bien plus et nous laissent dans l'esprit un goût de revenez-y...

Pour finir, sachez que le W  peut désigner en musique le violon, qu'il est le symbole chimique du tungstène, que sur les anciennes monnaies de France, il indiquait la ville de Lille. En paléographie, cette lettre d'invention germanique, a été concurremment rendu par la graphie gu: ainsi Wilhelmus et Guillelmus. 

Le W est une lettre étonnante, non? Assez mystérieuse dans notre langue.

jeudi 14 juillet 2011

X de Chri

Voici un texte de l'alphabet bête, créé par Chri un ami blogueur de longue date.

 Hier soir en sortant du Tex Mex ou d'un vague ciné, avec Alexis, un ami grec vacciné, j’ai croisé une Aixoise anxieuse, ex du x en exil ici. L’occitane peroxydée, l’axis en bataille, désaxée, exténuée, dans un accès de colère acérée cassait de la vaisselle de saxe, avec un accent exotique, car née sous x. Elle explosait un max, l'Alexia : "Ousqu’il est cet excité ?" s’exclamait-elle. "J’existe" exprimait juste l’X de centrale ! "Pas d'excuses, j’exige des explications, un ex-voto ou je t’expurge saligaud exsangue!" Un mixeur à injures extrêmes, exquise dans sa laxative rage! L’ex-pute occise, folle de saxo, je l’ai su plus tard, un incipit dans l’occiput était en hypoxie express. J’ai appelé un taxi, mais une idée fixe : "Face de fax !" disait elle acerbe, à son Alex, croate, acousticien de chasse, en malaxant son sax à Cid et se frappant le thorax. Puis, elle m’a vu et là, ataraxie extatique, les yeux en rayons x... Exclu, l'ancien yougo au faciès de "Tu pars, non?"! Occis dans l'oeuf le presqu'asiate! Taxé d'accident, de rixe naturelle, d'axiome Lette! Excisé le sagouin! Extradé l'expatrié!

Alors, moment extra, luxure, relaxe. Laxe, hyperlaxe la fille d’Aix en action!

Quelle actrice! L'ire? Un prétexte...

Le taxi acceptera ? Réflexion faite: " A L’île d’Aix ou à Dax, Maxime, allons parler pacs et en avant Marx..." Deux xanax, un bouquet de saxifrages et sans anthrax, à nous le sexe, les alexandrins et l'extase sans taxes! Exit l'ataxie!

J’acquiesce et j'explore, prolixe, les prémices sans suffixe d'un lien XXL...

lundi 11 juillet 2011

X du Khi à un simple abréviatif


Consonne double empruntée aux Grecs ,  il  est la 24ème lettre de notre alphabet. Le Khi des Grecs a la forme du x majuscule (X); on l'avait conservé au Moyen âge avec cette valeur dans le mot Christus qui s'écrivait Xhristus ou X ou XRS.

Du point de vue phonétique, cette lettre peut se prononcer [ks] comme dans axe, [gz] comme dans Xavier et beaucoup de noms propres tirés du grec, [s] comme dans soixante, [z] comme dans dixième et [k] à l'initiale de certains mots espagnols, comme  Xérès.
Historiquement, il semble que ce groupe de consonnes ait été indo-européen, par exemple dans la racine deks: sanskrit; dakshinas, gRec deksios, latin dexter "qui est à droite" Le latin transcrivit par x tous les groupes ks , soit hérités de l'indo-européen, soit nouvellement formés. Mais les x latins ne se maintinrent pas en latin vulgaire: ils se réduisirent en s simple ou double (latin, extraneum, vieux français estrange, français moderne étrange ).
Enfin-et cela ouvre bien des débats sur la nécessité ou non de simplifier notre orthographe- il y avait au Moyen âge un signe abréviatif qui ressemblait à x et valait u+s. On écrivit chevax pour chevaus puis par confusion chevaux. De la même façon  dans Hébreux, je peux, heureux, etc. la lettre x résulte d'un abus...
 ( Source pour rédiger cette note: Larousse du XXè siècle, édition 1933)

Dans cette édition figurent bon nombre de mots techniques de botanique, d'entomologie, de chimie, de minéralogie, d'ichtyologie et autres domaines, tous aussi étranges les uns que les autres pour moi. Le seul gouvernail possible dans ces mots extrêmement savants, les racines grecques, comme xanthos (jaune), xulon (bois), xiphos (épée), xénos (étranger), xéros (sec, dur)... Pour vous mettre en bouche voici:  xanthodermie, et xanthognathe (les dentistes devraient trouver), le xantholinus  (dont on me dit qu'il se trouve aux environs de Paris), le xénodoque, les adjectifs xémorphe ou xérophile , la xylocope...


Dans ce dictionnaire savant se glissent tout de même d'assez ordinaires xylophone, xénophile, xylogravure, xérès et xyste,  mais tout cela ne va pas faire mes choux gras pour les notes à venir. Aïe, aïe, aïe!

mercredi 18 mai 2011

Youpi



Cette interjection qui marque l'enthousiasme ne recueille plus aujourd'hui  la faveur des enfants ni des jeunes.
Je me rappelle cependant  que "jadis, je l'employais beaucoup comme tous les locuteurs de ma génération...


Nos parents nous annonçaient que nous avions le droit  d'aller à la mare du village (et d'y faire les quatre cents coups) "Youpi!",   nous avions réussi à construire, en cachette des copains, une magnifique cabane dans la forêt,  au prix d'efforts et d'ingéniosité inénarrables (en piochant joyeusement et sans aucun complexe dans les stères des propriétaires de ladite forêt) "Youpi!", nous décrochions le prix de camaraderie et fiers " comme un petit bar tabac" on "montait" sur l'estrade, devant Monsieur le Maire qui ne cuvait pas son vin comme Monsieur le Député, "Youpi!", mes frères dégommaient à la carabine à plomb les pigeons d'une voisine qui les élevait avec amour ( sans jamais rapporter leurs trophées à la maison- évidemment) "Youpi!"

"Youpi!", vous l'aurez compris, c'était le mot des jeux et des ris de mon enfance, une enfance heureuse et joyeuse. Montaigne dit dans un des très beaux textes de ses Essais " Notre grand et glorieux chef-d'œuvre, c'est vivre à propos."  En me penchant aujourd'hui sur ce tout petit mot de rien, je comprends que c'est sans doute le moment de ma vie où j'ai su -sans le savoir!- le mieux vivre à propos.

Aujourd'hui, les gosses crient "Yes!" quand une conseillère d'éducation leur annonce l'absence d'un prof ou qu'un enseignant accepte de reporter un contrôle, en accompagnant le mot (ou le hurlement?) d'un geste qui s'apparente à celui que vous faites quand vous tirez l'alarme de secours d'un train ou du métro. Significatif, non ?

mercredi 11 mai 2011

Yoyoter

Yoyoter de la touffe, voilà une expression savoureuse qu'on entend de moins en moins.  Pourtant le yo-yo, nom sur lequel le verbe a été formé, est un des jouets les plus anciens du monde et a connu un regain de mode dans les années 60 ;  du reste, il n'a jamais  vraiment disparu. Certains jugent le jeu un tantinet stupide, et si répétitif qu'il est adéquate pour donner son sens à l'expression:  perdre la raison.

On peut yoyoter de la touffe (qui désigne les cheveux, contrairement à l'argot qui désigne une partie plus intime ), de la cafetière, de la mansarde ou de la toiture.

Mais en cherchant bien,  nous avons pléthore d'expressions synonymiques de yoyoter de la touffe. Ainsi:

Travailler du chapeau ou du caberlot
Avoir une case en moins ou de vide
Avoir un petit vélo dans la tête
Etre dingue, timbré, fêlé, bargeot, branque, foldingue, frappé, givré, maboule, marteau, ravagé, siphonné, zinzin
Etre agité du bocal
Avoir l'araignée au plafond ou qui a les pattes en l'air
Ne pas tourner rond
Battre la campagne

Et la liste n'est pas exhaustive!.

Et quand tout va bien dans sa tête que dit-on? 
Là, peau de balle et balai de crin!

lundi 4 avril 2011

Y ou de l' u à l'i



Equivalent à l'upsilon grec υ  prononcé probablement [y] comme dans sur,  le Y latin  apparut autour des années 100 avant J.-C.: ce son [y]  était phonétiquement étranger  à cette langue. Il servit donc à la transcription des mots grecs comme  tyran, physique mais aussi précédé dans de très nombreux  mots d'un h, hymen, hyperbole, hypothèse,   lettre destinée à transcrire l'esprit rude  grec qui surmonte toujours en initiale le υ.

Le y latin suivant la destinée du upsilon grec finit par se prononcer i. Ce i peut être en français un  i voyelle surtout dans les mots tirés du grec, précisément (hypnose), un i consonne (yeux, yole), enfin un i voyelle + un i consonne (payer,octroyer).

Si l'y a la même valeur que l'i simple,  et si l'i a souvent remplacé un  y dans des mots qui comportaient pourtant  un υ grec, les copistes sans doute  par souci d'élégance l'ont réintroduit abusivement  au début ou à la fin de bien des mots comme ycelui, ymage, loy, roy, bey,  aussy, etc. qui ne l'exigeaient pas !
De l'art de compliquer les choses!

mardi 29 mars 2011

Zugswang d'Anijo

Voici le mot proposé par Anijo...

Je ne savais pas que c'était un terme d'échecs... et qu'une célèbre partie s'est appelée l'immortelle du Zugswang;  en revanche, je sais Anijo que tu es une excellente joueuse d'échecs...




Anijo, merci de te prêter au jeu !

lundi 28 mars 2011

Z point final

Lorsque j'ai commencé ce blog et cet abécédaire, je me disais que j'aurais vite réglé le compte du Z ! Cette lettre ne me semblait pas très "volubile". Et puis au fil des jours, de ma pensée, les  mots commençant par Z me sont venus à l'esprit plus facilement que je ne le croyais.

Certes, je vais quitter cette lettre en laissant derrière moi des mots qui auraient pu appartenir à ma "géographie intérieure" comme le Zambèze, fleuve que je ne connais pas mais dont l'enveloppe sonore m'a toujours fait rêver. J'aurais pu évoquer Zarathoustra et Zadig, suite à une émission de radio que j'avais écoutée et que j'avais trouvée passionnante. Il manque aussi le Zouave de l'Alma sur lequel j'avais préparé une note qui regrettait que ce marqueur des crues de la Seine, ne puisse plus rien mesurer puisqu'il a été remonté lors de l'aménagement du pont. Il manque encore zinzin  et le verbe familial "ziziner", qui épate toujours nos intelocuteurs lorsque nous le prononçons. Il y avait de quoi faire sur le zèbre, le zloty, Zébulon et le Manège enchanté,  le Zénon de Yourcenar.... Tous ces mots-là manquent à l'appel mais pas de regrets. D'après le dictionnaire du scrabble (qui inclut les formes conjuguées, c'est de la triche) , il y aurait .... j'en ai le vertige.... je vous laisse découvrir la liste ci-dessous! 

Nombre de mots commencant par la lettre a : 28303
Nombre de mots commencant par la lettre b : 17852
Nombre de mots commencant par la lettre c : 39397
Nombre de mots commencant par la lettre d : 41585
Nombre de mots commencant par la lettre e : 36080
Nombre de mots commencant par la lettre f : 13381
Nombre de mots commencant par la lettre g : 11619
Nombre de mots commencant par la lettre h : 6870
Nombre de mots commencant par la lettre i : 12371
Nombre de mots commencant par la lettre j : 2867
Nombre de mots commencant par la lettre k : 1054
Nombre de mots commencant par la lettre l : 8227
Nombre de mots commencant par la lettre m : 18709
Nombre de mots commencant par la lettre n : 4881
Nombre de mots commencant par la lettre o : 6098
Nombre de mots commencant par la lettre p : 29261
Nombre de mots commencant par la lettre q : 1214
Nombre de mots commencant par la lettre r : 37768
Nombre de mots commencant par la lettre s : 23850
Nombre de mots commencant par la lettre t : 17056
Nombre de mots commencant par la lettre u : 1174
Nombre de mots commencant par la lettre v : 7655
Nombre de mots commencant par la lettre w : 269
Nombre de mots commencant par la lettre x : 111
Nombre de mots commencant par la lettre y : 343
Nombre de mots commencant par la lettre z : 1097 !

Les  mots en Z en tout cas m'ont apporté beaucoup de joie : un blog qui vit grâce à vous, qui me commentez ou me lisez  régulièrement. Soyez-en  toutes et tous remerciés...

Si l'un(e) d'entre vous avait un mot commençant  par Z à coeur et voulait en parler, ce blog est à sa disposition!

dimanche 30 janvier 2011

Z et le zexe

Quel est le seul mot commun de la langue française qui désigne les deux sexes?

                                             ZIZI , bien sûr!

1."D'origine onomatopéique (1775, Buffon) ce mot évoquait le cri de la variété de bruant qu'il désigne.
2. Attesté  en 1920, il entre dans la catégorie des  noms et verbes en z-z qui désignent, en particulier dans le langage enfantin, un objet quelconque (->zinzin); on peut rapprocher le mot de zoizeau, altération de oiseau. On relève antérieurement (1864) faire la zizette et zizottter "faire l'amour".
3. Appellation familière, d'abord enfantine, du sexe du jeune garçon et, par extension, d'une petite fille, le mot est devenu très courant dans l'usage familier comme désignation du membre viril et du sexe de la femme."
Dictionnaire historique de la langue française, Robert, Alain Rey, 1992

Parmi les synonymes enfantins familiers, on trouve: zézette, zigouigoui, zigounette, zozio, termes qui laissent supposer que le défaut de prononciation du z, appelé zézaiement,  serait  un fait répandu chez les enfants dès qu'ils évoquent leur sexe!!!!


Les Hommes en grandissant abandonnent le zézaiement et ont beaucoup d'imagination pour dire autre chose que pénis ou vagin! Qui aura le dernier mot? (au vu du vaste sujet, je ne sais si l'on peut être exhaustif)

"Les lecteurs de Zola utilisent la bête humaine, le bonheur des dames. Barbey d'Aurevilly, dont la fatuité était sans mesure, appelait son membre Formidable. Si nous voulons sourire un peu, rappelons que certains l'appellent tout simplement Line. Pourquoi?...." A vous de trouver la fin de ce passage du livre de Jean-Claude Carrière Les mots et la chose, illustré des dessins de Pierre Etaix, édité au Pré aux Clercs en1991.

lundi 10 janvier 2011

Z ζῷα

Τὰ ζῷα τρέχει
(ta dzoa trékeille)

« Les animaux courent», voilà la traduction d’une des premières  phrases que l’on apprend (apprenait ?) en grec ancien et qui  illustre l’accord du verbe au singulier avec un sujet au pluriel neutre.

 Ils courent toujours, depuis cette classe de seconde où,  les effectifs commençant à dangereusement baisser, on pouvait commencer l’étude du grec ancien sous la dénomination « Grec grands commençants » ! Quel motif m’a poussée à choisir cette langue ancienne, si tard? Je me rappelle avoir voulu traduire L’Odyssée dans le texte . Un toc, sans doute !  Mais le chemin se méritait car avant de traduire ce poème homérique, il fallut passer sous les fourches caudines : suivre  le long  périple de Xénophon et de son Anabase. J’attendais avec impatience que les Dix-mille retrouvent la mer et s’écrient "Thalassa, Thalassa " pour rejoindre enfin Ulysse polumétis, l’homme aux mille ruses.

Sur l’itinéraire de Cyrus et de ses Dix-Mille, il y eut notre première découverte de potache  ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ, ελπις, ηλτον εφη κακα…  (à prononcer « Oukè la bonne Pauline, à la gare, elle pisse, Elton, et fait caca ») . L’art de la guerre virait à la scatologie, ce qui nous ramenait  non pas vers les rives du Pont Euxin mais vers celles bien plus douces de l’enfance où les « pipi caca » déclenchaient systématiquement nos rires !


Les premiers vers du poème homérique arrivèrent enfin et ce furent ceux du chant IX : nous traduisions comme nous le pouvions les repas de Polyphème, ce cyclope anthropophage, gourmand de chair humaine ! La traduction n’avait rien d’épique ! Homère ne nous épargnait rien des détails : je me souviens que ces trois heures de cours étaient placées juste avant le déjeuner. Après avoir eu le cœur dans la gorge, nous l’avions ensuite au bord des lèvres.

Après sept ans de grec, de lecture studieuse de la grammaire Ragon Dain (ça ne s’invente pas) et du Bailly, après un concours difficile,  je n’ai JAMAIS enseigné le grec !

Les animaux n’ont donc jamais pu courir… et j'ai tout perdu! Dommage !

samedi 8 janvier 2011

Zeugma

                                                                                                         Eric Martin®
 
Aller aux vêpres et au diable vauvert
Suivre la mère supérieure et son petit bonhomme de chemin
Avoir les yeux rivés sur ses pieds et la tête dans ses pensées
Donner sa vie et le bon dieu sans confession
Marcher en silence et sur des œufs
One nun holds something in her hand and God in her heart. (Anijo)


Vous en avez d'autres?

mercredi 29 décembre 2010

de Z à G

Comment cette lettre,  la sixième de l’alphabet grec (le ζ), a-t-elle été reléguée à la dernière place de l’alphabet latin et par conséquent à la vingt-sixième et dernière du nôtre ?


Les Latins en cessèrent l’usage, après l’avoir reçue des Grecs, pour le reprendre  vers le temps des Gracques et définitivement au temps de Cicéron.

Le son [z]  que représente cette lettre n’était pas utilisé en latin, comme il l’est couramment en français quand la lettre s est placée entre deux voyelles (position intervocalique) comme par exemple dans le mot « rose » [roz] ; l’usage du z était beaucoup plus fréquent au 17ème où l’on écrivait  hazar, dézir, roze. Or le latin, par un phénomène phonétique appelé rhotacisme a fait passer la plupart de ses s intervocaliques en r, simplement parce que le son [z] n’existait pas dans son système phonologique. Ainsi cet alphabet hérité du  grec (par l’alphabet étrusque) a pu se passer de la lettre Z pendant longtemps.


En revanche, le latin avait besoin d’un son qui n’existait pas dans l’alphabet dont il avait hérité : le son [g] comme dans Gaule. En effet le gamma grec  Γ  (ou γ minuscule)  notait le son [k] et non le [g]. Il fallait donc inventer une nouvelle lettre ! Les Latins ajoutèrent au C une nouvelle barre et créèrent ainsi la lettre G, au 3ème siècle avant J.-C probablement. Cette nouvelle lettre s’est tout naturellement glissée à la place du Z qui ne servait à rien ! D’où ABCDEFG et non ABCDEFZ. Ce n’est que bien plus tard, au  1er siècle avant J.-C semble-t-il, que le Z a été réintroduit  en latin pour noter les mots empruntés au grec et placé à la dernière place pour ne pas altérer l’ordre des lettres.